作者是 By Robert Thé / Translated by 羅文穗
蘭嶼。這個名字總是激起浪漫、美麗、神祕和冒險的情愫，還有在東海岸丟石頭的回憶
通常我暑假總是去其他的國家，但是今年我想造訪台灣偏僻少人跡的地方。我已經拜訪過台灣西部和台灣海峽的島嶼，但是東海岸及東部島嶼仍 是未知的國度。我的好朋友之前曾在蘭嶼待過一個月，他表示將會和他台灣籍的妻子在蘭嶼度過夏天，希望我能一起去，於是我決定了我的目的地。
接著我朋友只帶著兩頂帳篷和樂觀的態度前往蘭嶼，回到去年他們露營的地方，我計畫在他們出發後一星期前往蘭嶼，其間透過手機和他們連絡 最新進度。
「歡迎來到伊甸園。」
接 下來的日子進入緩慢的步調。第一晚的晚餐後，我和朋友在海邊搭了帳篷，晚餐間我們聊了傳說、開些玩笑，然後在海浪聲和高掛的閃亮銀河下快速的進入夢鄉。但 是這不是唯一驚人的美景，一晚我們觀賞流星雨，在屏息中流星點亮天際，然後在小爆炸中結束一生。
有時候，早上起來時能發現昨晚全世界最偉大的冒險家在晚上拜訪我們的沙灘：海龜。它們雖然笨重緩慢，但是同時也無懼而專注，母海龜因為 它們史詩般一生一次的旅程而著名，它們游過九千公里廣闊的太平洋，回到出生之地產卵。能和這種堅毅的生物共享沙灘，我們感到相當榮耀。如果這還不夠驚奇， 我們還有更多和野生動物接觸的趣事，夜晚降臨時，可以見到優雅柔白的貓頭鷹滑過林梢，為自己和雛鳥們覓食，它們的叫聲特殊而縈繞人心。
第三個晚上，我和朋友度過了充實的一天。我們探索了大部分的沙灘，蒐集從石頭間濾出的礦泉水，在溫暖迎人的太平洋游泳，聊了幾個小時， 睡個午覺，然後享受酒足飯飽的一餐。我朋友和妻子之後前往港口參加當地的祭典，但是我和紐西蘭的朋友大概喝得太多而神智不清了，於是回帳篷睡一會兒。
夜裡起風了，也下起小雨，這是一般夜間降雨的形式，同時也降低溫度。早上一位回台灣本島的朋友告訴我，颱風預計在三十六小時之後登陸， 所以他建議我不需要擔心，我們可以放心休息。我也很快的因為酒精作用而滿足的睡著。
我被狂風吹動而劇烈搖動的帳篷吵醒，稍早的小雨也變成齊發的水柱不停的沖擊帳篷，外頭詭異且從來沒聽過的呼嘯聲讓我害怕又擔心，去參加 祭典的朋友帶走了手電筒，所以我們沒有光源。我拉開帳篷試著從黑暗中看清外面發生了什麼事情。
我害怕的發現水正拍打我的帳篷。忽然間我腦袋裡的酒精全都蒸發了，我驚恐的意識到發生了什麼事情。第一：我們的帳篷在海岸和林線中間， 海水不可能打到這麼遠的地方；第二，我在黑暗中能看到的海浪比平常退的遠的多，浪鋒的高度可怕且不可思議的高，大概有十五到二十尺，或許更高。我站起來並 且叫醒在我旁邊帳篷的朋友。
「老兄，我們該走了，現在就要走了。颱風來了。」
狂風怒吼著，大雨不斷打在我們身上，我們把帳篷從固定繩上扯下來，拖著帳篷在黑暗中往樹林移動，努力地將溼掉的帳篷和配件在完全黑暗之 下拖行過岩石。
終於到達樹叢，上氣不接下氣地躺在地上。就像是要讓局勢更糟糕一般，猶如聖經故事中令人敬畏害怕的場景，閃電開始在我們面前點亮天空。
我們沒有太多選擇：因為大浪而淹死或是被閃電打中變成人肉棒？我決定回到海濱小屋，雖然並不是最好的選擇，因為我們仍在樹林中，依然容 易被雷擊中，但是屋子的地勢比海岸高，不太可能被海浪捲走，而且可以不用擔心安危的觀測海浪。
所以我們在黑暗中越過溪流和石頭，一寸一寸痛苦地摸黑前進，我們溼透了，衣服被風吹走了，強風吹進我們的眼睛裡。終於我們到達目的並且 能夠坐下來冷靜地判斷局勢。依舊是黑暗的場面，海浪一波接著一波，同樣是危險而不可思議的猛烈，但還好的是沒有變得更糟糕。
我的朋友終於從祭典中開著小貨車回來了，驚訝於我們的遭遇，並且宣佈我們應該到附近村莊的傳統地下屋躲避颱風。我們快速的收起帳篷，把 行李堆上卡車開往地下屋，對於有地方躲避將來臨的大災難感到興奮且安心。
蘭嶼的地下屋是傳統原住民建築，與地面齊平的建築提供了躲避頻繁颱風的最好解決辦法，年復一年的在颱風中屹立不搖。一般來說，人們會在 山坡上挖個大洞，地下屋就建在洞裡。幾個階梯通往門口，屋頂與山坡齊平，能阻擋一些風勢，裡面空曠而且有壁爐，然而只有幾個窗戶所以顯得陰暗而通風不良。 但是我們有食物及水，接下來躲避颱風的幾天我們就只是睡覺、走動、聊天、吃東西然後再睡一會兒，這樣的步調並不太難忍受。
四天的強風暴雨後，雲散開來了，最糟的情況過去了。我們跑出屋外，像是監禁已久的囚犯呼吸新鮮空氣，重新補充必需物資，並且發誓要睡在 鄰近村莊海濱的涼台上。
島上的海邊都可以看到涼台，它的結構簡單：幾個階梯通往一個大型木製平台，四支木柱撐起遮陽的屋頂，四周空曠讓涼空氣可以自由流動。不 意外地，當地居民會在炎熱的午後在此小睡。而我們四個人希望晚上能在此過夜，讓溫暖的風輕柔的撫過我們因颱風而疲憊不堪的身體。
第 二天我們回到海邊修理房屋並重搭帳篷，我們幾乎認不出這個沙灘了。離開四天後，這裡變成完全不同的地方：多了一條小溪，石頭散落一地。我們的海邊小屋只剩 殘骸、成了失樂園，而且有些重要的工作等著我們恢復。但是被關了這麼久，我也熱切地想探索島上其他的地方，所以我租了台機車，將剩下的幾天用來探究海邊以 外的地方。我出發探尋頗受好評的氣象站，沿著彎曲的橫貫公路往上爬升，每過一個彎道，地面的景色就更加迷人。浪花的分佈和細節都很美，淺水處的淡藍色漸漸 地變成深海處沒有陽光的暗沉海軍藍。
過了最後一個陡峭的彎道後便抵達觀測站，由一系列中等大小的灰色建築構成，你可以由風向標和被陣風吹得疾轉的風速器得知它們的功能。這 裡的景觀相當驚人，從至高點可以同時看到島嶼的兩端共45公里長的美麗景致。我做起白日夢來：維護良好的草地上擺著石桌椅，馬路上停著四輪傳動休旅車，狗 兒好奇又懶散的從門廊上看著你，我不禁想：在這裡生活太棒了，雖然真的有些寂寞又有被隔離的感覺，不過有這樣美得像是夏威夷群島的景致，我願意！
但是島上人文活動的歷史並不清楚，在日治時期，因為想要研究達悟族人的傳統文化，日本禁止所有的參訪以避免外界干擾。達悟族的起源可追 朔到八百年前，起源於南方數百公里遠的巴丹群島，在文化和語言上仍然保有不少共通之處。
他們在蘭嶼上建立的聚落，不意外地沿著面向菲律賓的海岸建造，他們靠著耕種芋頭和蕃薯維生，同時也在岸邊以魚叉捉魚或出海捕魚；生活並 不容易，天候無法預測加上需要非常辛苦地在貧脊的土地上耕種。偏僻的地理位置同時緊密地維繫住族人的語言和傳統，一代代地傳承下去，可以從建築方式、獨木 舟的建造、儀式和服裝（男人頭戴銀色蜂窩形鋼盔，身著丁字褲、手持尖銳魚叉）中看出其端倪。
日本人透過最少的干擾，盡量保存傳統文化的完整性（除了一些分離的基礎計畫），而1945年來自中國的統治勢力宣告達悟另一個時期的開 始，島嶼變成新的殖民地，而中國也為島嶼上美麗的野生蘭花所吸引，將此命名為蘭嶼。蘭花的美麗和經濟效應的確吸引人，很快地島上的野生蘭花被採收殆盡，為 了利益被迅速的偷走。如今這些有名的蘭花已經相當少見，幾乎找不到了。
所有事件當中最不道德的莫過於1974年的「魚罐頭工廠事件」。政府計畫興建核電廠，但是苦無存放核廢料的地點，顯然把廢料存放在台灣 本島會引起巨大的反對聲浪，所以執政者決定將廢料存放在離台灣越遠越好的地方。
要取得島上未開化的達悟執政者的同意不是件困難的事，他認為政府將要興建魚罐頭工廠，將為島上帶來工作機會及繁榮。幾年後，工廠開始營 運，卻不見先前的承諾，當地居民開始質疑事情的真相，直到島民在台灣本島的報紙上讀到這場騙局的報導才真相大白。此事件引發90年代早期達悟族人在台北的 遊行，他們要求核廢料的製造者：台電，停止運送廢料到島上，並要求政府儘速將核廢料移走，除此之外也協商島民的補償及經濟特許權。
但是除了自然環境受到破壞之外，達悟族曾經獨立且自給自足的文化也受到強烈的衝擊，需在現代充斥金錢及科技的生活中掙扎生存，其中一項 衝擊來自時間，蘭嶼自1967年之後才對外開放，表示島民只有僅僅三十年的時間適應生活形態的巨大轉變，從傳統的維生形態到市場經濟，他們需要賺錢購買之 前不需要且想都沒有過的東西。
但 是這些轉變並非全都充滿絕望與幽暗。許多人在傳統文化中找到人生的意義、覺得滿足、並且將文化發揚光大。其中一樣明顯的特徵為島嶼四周可見的獨木船，建造 一艘獨木船需要許多勞力及熱情，而獲得一艘自己的獨木舟意味著通過考驗、由男孩成為男人，值得全村慶祝。而獨木舟除了船上美麗複雜的圖騰設計令人驚訝之 外，船身由二十七種不同的木頭組成，所有材料都從島內取得；船身堅固狹長的設計適合遠洋冒險，須耗費六個月建造，但卻不需要任何釘子！
許多年輕的達悟族看到了旅遊業的前景，並發現島上驚人的自然景色和資源是他們最大的資產；許多現象也證明這點：許多台灣及外國遊客急著 想要探索這塊遠離台灣的角落、滿載遊客的船隻來了又走、而一天有六個班次的德安航空也需要事先預定。但是現在都還言之過早，雖然未來觀光業的發展潛力看 好，但是觀光業仍在起步的階段，若要符合現在需求，未來還有很長的路要走。
當開往台東的十二人座小飛機飛上天空，機艙內充滿方才穿越雲朵的棉絮，我想著蘭嶼和我的經歷。這不是一個一路平安的旅程，颱風季節的天 氣無法預測，突如其來的暴風能讓短距離的路程變成一大挑戰，柏油路也瞬間變成湍急的河流。島上沒有7-11，補充必需品也不是件容易的事，當地居民和觀光 客倚賴的傳統市場都得靠著不太可靠的每週船運遞送必需品。但是即使存在著這些挑戰，我遇到的居民都熱情、友善，無私大方的分享他們擁有的一切。
老實說，蘭嶼並不適合所有人。如果你想要舒適、井然有序、五星級又有夜生活的假期，那請將蘭嶼從你的旅遊清單中移除，但是如果你期待美 麗的自然景觀，願意變通且適應力佳，還能夠規劃自己的冒險旅程，那麼蘭嶼將會是你的下一個目的地。
交通資訊
乘船
台中港電話：089281477。一天兩班，可視人數增開班次，一趟一千元，行程約兩個半小時。
搭飛機
德安航空電話：089 362 489，網站： www.dailyair.com.tw 一天六班，單程NT1400元，航程約20-25分鐘。
